| Отдых, отпуск, путешествия, приключения, хобби.→ Готовится к запуску специализированная соцсеть для всех, кто связан с животными | |
| Отдых, отпуск, путешествия, приключения, хобби.→ Готовится к запуску специализированная соцсеть для всех, кто связан с животными | Уважаемый Иван Николаевич, замечательная новость. Но вот есть некоторые «звериные дикости»: Прошел по ссылке и разумеется начал «тыкать» по кнопкам на немецком. И тут: о ужас! оказывается все тексты на немецком писали сами животные, кто лапой, кто мордой, ... |
| Судебная практика→ Борьба с мошенничеством. Поставка пришла от одного лица, но потом в суд обращается другое лицо и ещё раз взыскивает оплату за поставку | Уважаемый Владислав Александрович, торговля в интернете для того и создана… что бы миновать «документы», т.е. для облегчения, простоты и экономии... © Всё, что «облегчается» с помощью любого посредника — обременено рисками: правовыми, коммерческими, финансовыми, ... |
| Судебная практика→ Борьба с мошенничеством. Поставка пришла от одного лица, но потом в суд обращается другое лицо и ещё раз взыскивает оплату за поставку | Уважаемый Владислав Александрович, маленькая поправка: этот советник австрийского двора — обычный засланец, писец, который назвал себя «знатоком русского» и писал записки, будучи посланником в России. А поскольку в Росиию тогда мало кто «свой нос совал» из европы, ... |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемая Ольга Витальевна, а знаете ли Вы, что «очередь» (череда людей) по-немецки Змея (die Schlange)? С чего бы это… не от того ли, что все так и норовят пролезть… ;) |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемая Ольга Витальевна, интересная тема пошла, продолжая тему про «отстаивание сидящих» и «настаивание на стоящем (вопросе)»: Общаясь с иностранцами, изучающими русский — таких «перловок» на слушаешься, что… (rofl) вот например: … если можно: налито, закрыто ... |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемый Владислав Александрович, не понял… Schuppen — это шелуха или перхоть или чешуя (рыбья), а шипят они на всех языках одинаково «Sch...» Но вот Вы мне лучше объясните, почему Schlange (змея) в немецком имеет ещё и второе значение: Очередь. Мне думается ... |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемая Ольга Витальевна, "… та мне ж тока спросить, граждане, шо вы напираете, я ж не по личному вопросу.. ." ;) |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемый Владислав Александрович, хорошая идея: выкупить у населения и очистить страну: Хто пришлёт ми не дивайс, Тот получит аусвайс! (party) |
| Личные блоги→ Русский язык для юристов: работа над ошибками. Часть 1. | Уважаемый Владимир Владимирович, простите за то, что лезу/влажу/пролажу/залажу без очереди и отвечаю, но думаю всё зависит от того, что имеется ввиду под главным словом. Если имеется в виду нахождение («ж...») — то правильно «в», а если направление («х...») — ... |
Уважаемый Иван Николаевич, по ссылке Vetworld.net открывается у меня на русском, а внизу нажимаю на флажек и… и читать нечего. Согласитесь, одно дело насколько ошибок неопытного переводчика — это одно (всегда с удовольствием исправлю и помогу), а куча беспорядочных ...